No. 109 Exterminator デス・ドロイド
参照クラウドシンク
北校舎 女子トイレ
North Building | Girls’ Bathroom
イ01
南奈津乃: どうなってるの なんでウサミが…
Natsuno Minami: What’s going on!? Why’s Usami―
BJ: …如月兎美 デハナイ
BJ: That is not Tomi Kisaragi.
南奈津乃: …ニセモノなの？
Natsuno Minami: What? So she's an impostor?
BJ: 似セテ作ラレタ ドロイドダ
BJ: No. It’s an android created in her likeness.
南奈津乃: …そうか…
BJを 捕まえるため
悪い宇宙人が 作ったロボットね
Natsuno Minami: …Oh, I get it.
Those evil aliens are after you.
So they made a robot to track you down.
BJ: ココ…ドコ？
BJ: Where are we now?
南奈津乃: お手洗いに逃げ込んだんだけど…
Natsuno Minami: I ran into the bathroom…
BJ: 袋小路ダ 逃ゲ場ガナイ
BJ: This is a dead end. There’s nowhere to run.
南奈津乃: そんなこと 言われても…
Natsuno Minami: Not helping…
BJ: …仕方ガナイ
BJ: …It’s too late.
イ02
×Go Outside
南奈津乃: わっ
もうそこまで 来てる
どうしよう
Natsuno Minami: Ack!
She's right there!
What do we do?
イ03
×Bathroom Stall
南奈津乃: ともかく 隠れよう！
Natsuno Minami: I've gotta hide!
如月兎美: やれやれ…
あまり乱暴は したくない
おとなしく 出てこい
Tomi Kisaragi: Well, well.
Please don’t make me use force.
Just do as I say, and come out quietly.
南奈津乃: また誰か来た
Natsuno Minami: …Someone else is here.
鞍部玉緒: 驚いた…
Tamao Kurabe: What a surprise.
如月兎美: なぜここが？
Tomi Kisaragi: How’d you find me here?
鞍部玉緒: 消えたはずの 17番の信号で
ここに 呼ばれたの
Tamao Kurabe: I thought No. 17 was gone…
…but its signal led me here.
如月兎美: …
Tomi Kisaragi: …
鞍部玉緒: 426を 見つけたからには
見過ごして おけないわ
何か企んでるの でしょうが…
これ以上 好きにはさせない
Tamao Kurabe: Now that I've found 426…
I can't just walk away.
Whatever you have planned…
I won't let you go through with it.
如月兎美: 君は俺を 目の敵にしているが
あれは井田の妄言だと 理解した上でか？
Tomi Kisaragi: You know Ida was full of crap, don’t you?
And you still have something against me?
鞍部玉緒: あなたが多くの犠牲を もたらしたのは事実だわ
ここで破壊する
Tamao Kurabe: Many people fell victim to you. That much is still true.
That’s why I have to destroy you here and now.
如月兎美: 機械のくせに 感情的じゃないか
Tomi Kisaragi: You're awfully dramatic for a machine.
鞍部玉緒: …パワーは こちらが上
Tamao Kurabe: …And I'm awfully strong, too.
如月兎美: なるほど…
確かにこっちは ガタが来てる
銃もまっすぐ 撃てない状態だ…
…君が 腕ずくとはね
元の姿からは 想像できないよ…
>>>> だよの間に三点リーダー
心まで…すっかり …機械か…
君も…怪物だ…よ
…その方が… 好都合だ
Tomi Kisaragi: Well…
This body really is falling apart.
I can barely hold my gun straight.
Didn’t think I’d ever see you resort to violence.
I never would’ve expected it, knowing who you were.
I guess… even your heart... is just a machine now…
You're a monster yourself… No different from me…
…Whatever. Makes it all easier…
…
鞍部玉緒: あっ
Tamao Kurabe: Ah!
南奈津乃: …
…なんだろ
…静かになった
Natsuno Minami: …
…What the heck just happened?
It seems quiet now…
イ04
南奈津乃: なにこれ… ひどい
Natsuno Minami: Holy crap! What a mess…
イ05
×Talk
南奈津乃: あの…
Natsuno Minami: Hey…
鞍部玉緒: …う…あ
…
Tamao Kurabe: Ngh… Ah…
…
南奈津乃: あっ
…玉緒さん？
Natsuno Minami: Ah!
…Tamao-san?
イ06
×Examine
南奈津乃: わ…
…
本当に ロボット…
ウサミ そっくりだ…
Natsuno Minami: Whoa…
…
It really is a robot.
It looks just like Usami…
イ07
南奈津乃: …どうして 玉緒さんが？
それに…これ
あなたが…
Natsuno Minami: What are you doing here, Tamao-san?
And… this…
Did you do all this?
BJ: ナツノ 下ガレ
BJ: Natsuno. Stay back.
南奈津乃: 出てきちゃ ダメじゃない
Natsuno Minami: Hey, don’t jump out like that.
BJ: …彼女モ ドロイドダ
鞍部玉緒ニ 似セテ作ラレタ
BJ: …She’s also an android.
Created in Tamao Kurabe’s image.
南奈津乃: …こっちも ロボット？
Natsuno Minami: She’s a robot, too?
BJ: 彼女ハ 私ガ呼ンダ
…シカシ 数十秒前カラ…
識別不能ダ
BJ: I'm the one who called her here.
However, as of a few moments ago…
…I can no longer identify her.
イ08
BJ: ！
ナツノ 離レロ
BJ: !
Stay back, Natsuno.
鞍部玉緒: ...
…君が一緒 だったとはな…
三浦くん
Tamao Kurabe: …
I didn’t expect you to be here, too…
Miura-kun.
BJ: キサマハ…
ソウカ…
ボディヲ 入レ替エタナ
ナツノ 逃ゲ…
BJ: You're…
I see…
You switched bodies.
Natsuno, ru―
南奈津乃: BJ!
Natsuno Minami: BJ!
イ0
×Talk
南奈津乃: BJ!?
どうしたの？
Natsuno Minami: BJ!?
Say something!
鞍部玉緒: 壊れてはいない
Tamao Kurabe: Don’t worry. He’s not broken.
南奈津乃: …BJは
…私が 守って見せる
Natsuno Minami: What did you do to BJ?
Why did you come for him?
鞍部玉緒: 何か勘違い しているな…
目的は君だよ 南奈津乃
Tamao Kurabe: Forgive me. We seem to have a misunderstanding.
I’ve come for you, Natsuno Minami.
南奈津乃: え…
Natsuno Minami: What…?
鞍部玉緒: 君は…
町を壊す 怪物どもの…
新たな指令者だ
そして今から
君の命令は 俺だけのものになる
Tamao Kurabe: Those monsters, the ones that destroyed the city…
They have a new commander.
…And it’s you.
So, starting now…
…I’ll be the one giving you orders.
南奈津乃: う…
Natsuno Minami: Ngh…
BJ: ナツノ
BJ: Natsuno…
南奈津乃: …
わっ
なにこれ
何でこんな とこにいるの？
しかもコレ… …何があったのよ
Natsuno Minami: …
Whoa!
What the…
What am I doing here?
And what the heck happened?
BJ: ワカラナイ
BJ: I'm not sure.
南奈津乃: 確か…私
これ取りに 戻って…
それから…
…ウサミを 見たような…
…うーん
こんな状況 覚えがない
Natsuno Minami: That’s right…
I came to get this.
And then…
I feel like I saw Usami…
Uhh…
Man, I can't really remember what happened here.
BJ: …
BJ: …
イ10
×BJ
BJ: 人ガ来ル 逃ゲヨウ
BJ: We should go before anyone else shows up.
南奈津乃: そ、そうね
BJ 見つかっちゃう
Natsuno Minami: Yeah, you're right.
Come on. We can't let anyone see you.
△P.E. Bag→BJ
イ11
×Run Away
南奈津乃: いたっ…
ほっぺになんか 刺さってる…
Natsuno Minami: Ow…
My cheek kinda stings…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next